Part 1: 对话翻译
李延庆正在电话里和他的学生埃拉·贝克交谈。
Li Yanqing is talking to his student, Ella Baker, on the phone.
你好，埃拉！你的实习进展得怎么样？
Li Yanqing: Hello, Ella! How is it going with your internship?
嗨，李老师。到目前为止，一切都很好。我完成了由人力资源部组织的岗前培训。现在，我是一名充满自信的接待员了！
Ella Baker: Hi, Mr. Li. So far, so good. I've finished the pre-service training organized by the Human Resources Department. Now, I'm a confident receptionist!
太棒了！再多跟我说说吧。
Li Yanqing: Great! Tell me more about it.
嗯，我在服务台迎接客人，协助办理入住和退房手续，并接听电话。
Ella Baker: Well, I welcome guests at the reception, help with check-ins and check-outs, and answer telephone calls.
你感觉怎么样？
Li Yanqing: How do you feel?
刚开始的时候是一个挑战。在实际的工作场所，依然有很多东西需要学习。
Ella Baker: It was a challenge at the beginning. There's still a lot to learn in the real workplace.
你和你的同事相处得好吗？
Li Yanqing: Do you get along well with your colleagues?
当然了！我们现在是朋友。对不起，李老师。我的培训老师正走过来检查今天的培训报告。我现在必须挂断电话了。
Ella Baker: Of course! We're friends now. Excuse me, Mr. Li. My training teacher is coming to check today's training report. I have to hang up now.
好的。那再见。
Li Yanqing: OK. Bye-bye, then.
再见，老师。
Ella Baker: Bye-bye, sir.
Part 2: 阅读理解
华夏公司为梦想在国际贸易公司发展职业生涯的职业学校学生建立了一个极好的实习计划。
Huaxia Company builds a great internship program for vocational school students who dream of a career in an international trading company.
真实的工作安排
REAL WORK ARRANGEMENTS
实习生们将成功完成真实的任务。
Trainees will successfully complete real tasks.
挑战一定会到来。
Challenges are sure to come.
实践将把实习生变成全职雇员。
Practice will turn interns into full-time hires.
人力资源部将记录每位实习生的实践情况。
The Human Resources Department will keep track of each trainee's practice.
他们将与实习生的经理和导师一起检查职位描述和工作流程，并确保这是真实的实习经历。
They will check job descriptions and procedures with the trainee's manager and mentor, and make sure it is the truth of work experience.
清晰且详细的培训
CLEAR AND DETAILED TRAINING
培训包括实习生在公司工作之前、期间和之后的各个部分。
Training includes sections before, during, and after the trainee's work in the company.
该计划始于岗前培训计划，让学生们为真正的挑战做好准备。
The program starts with a pre-service training program to get the students prepared for the real deal.
在此之后，实习生将继续从公司导师、实习生应用软件和公司-学校-学生聊天群中获得帮助。
After that, interns continue to receive help from company mentors, trainee apps and company-school-student chat groups.
表现报告和长期指导服务也将帮助学生，甚至在培训计划结束之后。
Performance reports and long-term instruction services will also help the students even after the training program.
奖学金
SCHOLARSHIPS
公司的每个部门都将选出一名最佳实习生。
Each department of the company will choose one best trainee.
他或她将获得华夏新星奖学金作为奖品。
He or she will receive the Huaxia New Star Scholarship as a prize.
Part 3: 词汇辨析
张宇辰有良好的出勤记录。
Zhang Yuchen had a good attendance record.
在125个工作日中，他出勤了121天。
He attended 121 of the 125 working days.
他在岗前培训阶段表现非常好，期末考试得了99分。
He did very well in the pre-service training session, with a score of 99 for the final examination.
他在部门里工作努力，不耻下问，并且总是独自完成各种任务。
He worked hard in the department, felt free to ask questions, and always finished various tasks by himself.
杨露露有优秀的出勤记录。
Yang Lulu had an excellent attendance record.
她出勤了全部125个工作日。
She attended all the 125 working days.
她在岗前培训阶段表现良好，期末考试得了92分。
She did well in the pre-service training session, with a score of 92 for the final examination.
她非常擅长团队合作，并且非常乐意帮助他人。
She was very good at teamwork and was more than happy to help others.
林飞扬在125个工作日中出勤了90天。
Lin Feiyang attended 90 of the 125 working days.
他在岗前培训阶段学到了很多东西，期末考试得了89分。
He learned a lot in the pre-service training session, with a score of 89 for the final examination.
他非常有创造力，给部门提出了许多宝贵的想法。
He was very creative, and gave many valuable ideas to the department.
他也很擅长解决问题。
He was also very good at solving problems.
核心词汇与短语
| 实习 internship |
| 接待员 receptionist |
| 服务台 reception |
| 入住和退房手续 check-ins and check-outs |
| 同事 colleagues |
| 实习计划 internship program |
| 职业学校 vocational school |
| 实习生 trainee/intern |
| 任务 tasks |
| 人力资源部 Human Resources Department |
| 岗前培训 pre-service training |
| 导师 mentor |
| 表现报告 performance reports |
| 奖学金 scholarship |
| 出勤记录 attendance record |
| 团队合作 teamwork |
| 创造力 creativity |